Аут!
Хвърляше единствено към външния край.
Справи се отлично като заместник.
Удивително!
Изглежда много надежден,
но имам чувството, че ще направи нещо смахнато.
Какъв е този трепет,
който усещам, когато Ейджун застане на възвишението?
Притеснени са за хвърлянето към вътрешния край.
Справя се добре,
ще е интересно, ако му позволим да продължи.
Добро подаване, Савамура!
Започвам да се напрягам.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДИАМАНТЕНИЯТ АС
= Епизод 7 = "Тук се намирам"
Давай, Асо!
Два аута!
Боже, не е добре.
Не е допуснал нито една грешка при хвърляне.
Жалко, че имат само един хит.
Трябва скоро да контраатакуват.
Давайте!
Стана ясно, още когато сменихте аса си.
Аз съм питчер номер 1 от моето поколение.
Танцувай.
Хайде!
Замахни и танцувай.
Точно така, база за боли! - Наблюдателен е.
И все пак щеше да замахне.
Няма да се хвана отново.
Започнаха да свикват с ниския кървбол.
Колко са хвърлянията му в този ининг?
Деветнадесет след трима батери.
Прекалено много хвърляния на батер още в началото.
Знаеш как да притискаш останалите, Катаока.
Мислите ли, че ще ме победите, като ме карате да хвърлям повече?
Не ме подценявайте.
Замахна при първото подаване!
Премина над главата на шортстопа!
Към трета!
Видя как аутфилдерът я хвана, но продължи да тича без колебание.
Сейф!
Два аута и рънери на 1-ва и 3-та база!
Ред е на силните батери.
Прост удар може да изравни резултата, а с малко по-силен ще го обърнат!
Удари хоумрън, Маезоно!
Ако не го удариш ти, то кой?
Очакват лесно хвърляне, докато не ги притиснат.
След това се опитват да ударят възможно най-много фала.
Да, когато целият отбор играе така,
създава голямо напрежение за противника.
Но ако топката се издигне, става опасно и за тях.
Зоно...
Замахни както на тренировката.
Последния път дори не докосна топката.
Над кръста...
Ако мислиш, че сега ще успееш...
Над кръста.
...опитай се тогава!
Над кръста!
Не! Още при първото хвърляне я запрати високо!
Три аута!
Добра работа, Тайо!
Браво, Тейто! Браво, Тайо!
Знаеха, че батерът игнорира ниските хвърляния,
затова го заблудиха с едно високо.
Ако бяха сгрешили, щеше да е хит.
Да, затова Маезоно замахна.
С контрола си запрати топката малко над страйк зоната.
Има смелостта да хвърля без колебание.
Самоуверен и точен,
това е Мукай Тайо.
Савамура!
Давай, Тейто!
Един аут!
Страйк, батерът е аут!
Всички бяха към външния край.
Хвърля само към външния.
Два аута!
По дяволите!
Не си ли заслужава да хвърляш към вътрешния край срещу нас?
Аут!
Добра работа, Зоно!
Да! - Добра работа, Савамура!
Отстрани и тримата в този ининг!
Тейто - Сейдо
Втори път днес.
Пак ли той?
Харесвам питчерите с добър контрол.
Добре, четвъртият достигна база.
Успя да удари, без да има рънери.
Най-накрая започна да играе като капитан.
Но сега не е ред на Фуруя.
Пети е питчерът Савамура.
Ще оставят Савамура да излезе на бата.
Да, смятат да играе и в следващия ининг.
Здравейте!
Дъждът пак усили.
Трябва да отбележат в този ининг.
Седмият ининг е, могат да спрат мача.
Топката спря в калта.
Сейф! - Бънтът не се получи.
Достигна на косъм до 1-ва база.
На Савамура не му се получи бънтът? - Мамка му!
Изглежда късметът ни е изоставил днес.
Да, дабъл плей!
Ето я непробиваемата защита на Тейто!
Тейто водят с една точка.
Но тя създава огромна пропаст между тях и Сейдо.
Защитата на Тейто е много добра. Не допускат грешки в дъжда.
През каква ли тренировка са преминали?
И двата отбора са много добри.
Дано не прекъснат мача.
Няма да приключи така.
Няма да позволим да приключи по този начин.
Да вървим!
Тейто - Сейдо
Аут!
Първо запратиха топката високо, а сега я забиха пред 2-я бейзмен.
Савамура играе добре.
Не е допуснал нито един хит.
Хвърлянето не изглежда бързо,
но сигурно се отклонява при кутията.
Хвърля само към външния край.
Вероятно е задача, която са му възложили през лятото.
Четвърти е кетчърът Инуй.
Това, което ме притеснява, е,
че не е хвърлил нито веднъж към вътрешния край.
Страйк!
Бол.
Фал.
Да, притиснаха го!
Продължава със същото хвърляне.
Изглежда сякаш се отдалечава и е трудно да преценя точното време.
Няма лесно да го отстраним само с това хвърляне.
Миюки поиска... - ...хвърляне към вътрешния край?
Не ми трябва страйк.
Отпусни се.
Ако успееш,
ще се притесняват повече за този вид хвърляне.
Хвърляй както досега.
Съсредоточи се върху момента на хвърлянето.
Давай, Савамура! - Ти можеш!
Към вътрешния край! - Точно тук.
Отиде в десния аутфилд!
Две бази!
Добра работа, Кенго! - Не пропускай лесно хвърляне!
Не хвърли там, където му сочеше кетчърът.
Нямаше голям натиск, но не успя да подаде.
Каваками!
Точно в центъра.
Предполагам, че беше прекалено рано.
Ейджун...
Савамура...
Савамура, горе...
Два аута, момчета!
Може да сме загазили, но нека запазим спокойствие!
Удариха я, но нищо не може да се направи.
Не унивайте, нека продължим напред!
Не, не, не и не.
Какво беше това?
Ти трябва да продължиш напред! - Защо изглеждаш толкова ядосан?
Взе ми думите от устата! - Глупамура!
В момента се намирам тук.
Това е пределът на моите способности.
Безсмислено е да се притеснявам за нещо, което не мога да направя.
Трябва да хвърлям както мога.
Боже, каква промяна в поведението.
Или да си решителен глупак е просто предимството?
Няма да позволя това хвърляне да отиде на вятъра.
Хвана я! - Беше на косъм.
Отстраниха тримата най-силни батери на Тейто.
Мисля, че това е всичко за днес.
Справи се добре само с хвърляне към външния край.
Беше супер!
Добро подаване, глупако!
Хвърли внимателно към външния край и позволи един голям удар,
но завърши ининга без нито една точка.
Остават два ининга и изостават с една точка.
Мачът навлезе в последния етап.
Добро подаване, Савамура.
Свърши добра работа.
Благодаря! Това е истинската сила на мъжа, способен да спре дъжда!
Не, не е спрял. Все още вали.
Остават два ининга. Знаете какво трябва да сторите.
Изчаквайте до последно.
Ние ли ще останем без сили първи
или ще издържим повече от тях?
Не пропускайте и най-малката грешка. - Добре!
Удряйте към земята.
Игрището е кално,
те също ще се затруднят в защита.
Да отбележим първо една точка.
Нека след нея обърнем играта! - Да!
Какъв е броят хвърляния на Тайо? - Над 120.
Кажи на Миякава да загрее.
Водим само с една точка.
Имайки предвид броя хвърляния, трябва да го сменя,
но ще го оставя да продължи.
Тези напрегнати ситуации помагат на аса да се развие.
Нужно е да се постарае, за да се изкачи нагоре.
Още 6 аута.
Няма да е лесно, но трябва да бъдем внимателни.
Не се интересувам от броя хвърляния, Инуй.
Искам само да накарам батерите да замахнат на бол.
Всички бяха трудни.
Аут!
Един аут!
Дори в 8-я ининг хвърля добре в ъглите.
Това доказва, че вярва в своя стил.
Но чувствам, че е прекалено привързан към него.
Няма нищо лошо в това да кара батерите да замахват на бол,
но често се оказва притиснат с 3 боли и 2 страйка.
Ако целеше да хвърли страйк или за да ударят топката,
можеше да намали броя на хвърлянията.
Колкото и добре да хвърля,
една грешка може да обърне резултата.
Това е бейзболът.
На кой отбор ще се усмихне късметът?
Отново замахна!
Страйкаут!
Колко е приятно!
Станаха два аута.
Ако искате да започнем добре 9 ининг, не се давайте лесно.
Девети е централният аутфилдер Тоджо.
Ако идва така, правиш това!
А ако е тук, правиш така! - Сядай, бе!
Тоджо...
Няма да позволим да приключи.
Ето така, Тоджо!
Страйк!
Страничен кръстосан огън.
Няма да го удари лесно, ако се задава под такъв ъгъл.
Не беше зле!
Скоростта не намалява дори в 8-я ининг.
През каква тренировка преминават в Тейто?
Ти си Тоджо от юношеска лига Мацуката, нали?
Защо си аутфилдер?
Изглежда са играли един срещу друг като асове в основното училище.
А сега Мукай е ас на Тейто.
Сигурен съм, че Тоджо не иска да загуби.
Очаквах да се състезаваме в гимназията,
но си се отказал да си питчер.
Не позволявай на някакви непознати да задържат възвишението!
С една ръка?! - Вторият бейзмен, върни се!
Хит!
Каква упоритост при два аута!
Точно така! - Точно както му казах!
Долната част на тялото ти е наистина силна.
Вижда се, че си бил питчер.
Не съм се отказал.
Нито от играта, нито от това да съм питчер.
Правилно. В основното училище беше единственият,
който удари най-силното ми хвърляне. Дразни ме.
Редът на батиране започва от начало!
Давай, Курамочи!
Остава един ининг.
Трябва да отбележим сега.
Няма значение как.
Работата ми е да улесня следващия батер.
Фал.
Тоджо ги притиска, като взема голяма преднина.
Защо не тичаш, вместо да се преструваш?
Бънт?! - При два аута ли?
Курамочи ли ще е по-бърз или защитата ще го спре?
Топката се отклони!
Допуснаха грешка.
Сейдо!
Два аута и рънери на 2-ра и 3-та база.
Втори е вторият бейзмен Коминато.
Ти можеш, Харучи!
Покажи блестящия поглед, който криеш зад този бретон!
Ред е на Коминато,
а на 2-ра база е бързият Курамочи.
Един удар може да обърне резултата.
Това е всичко. - Какво беше това?
Да действаме! - Да!
Ще запълнят базите.
Ясно е.
Защитата е по-лесна, когато базите са пълни.
По този начин избягват да се изправят срещу батера.
Сигурно са разбрали, че Харучи отвътре е демон.
Точно затова ще му дадат база за боли.
Глупак, такава е стратегията.
Бол.
Искат сигурен аут.
Това е типична стратегия за батареята.
Все пак следващият батер
е Маезоно, който не е ударил нито веднъж днес.
Той никога не удря.
Четири боли.
Базите са пълни.
Зоно...
Превод и субтитри: Miss Interpol
Eastern Spirit ® 2020 www.easternspirit.org
Краят на 8-ми ининг, два аута и пълни бази.
Имаме отлична възможност и Маезоно влиза в игра.
Трябва да изчакам и да ударя здраво.
Давай, Зоно! - Ще ги направя на парчета!
Батареята на Тейто се държи.
Ще се справи ли?
Епизод 8, "План".
Ще спечелим националната титла!